<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><mods xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:local="http://www.loc.org/namespace" xmlns:nbmodsext="http://www.nb.no/NBModsExtension/v1" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="3.8" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-8.xsd">
   <titleInfo altRepGroup="01" script="Latn">
      <title>Umi no fujin ; Hedda Gâbireru</title>
      <subTitle>Ipusen gikyoku sen</subTitle>
   </titleInfo>
   <titleInfo altRepGroup="01" script="CJK">
      <title>海の夫人 / ヘッダ・ガーブレル</title>
      <subTitle>イプセン戯曲選</subTitle>
   </titleInfo>
   <titleInfo nameTitleGroup="1" type="uniform">
      <title>Skuespill Utvalg Japansk</title>
   </titleInfo>
   <name nameTitleGroup="1" type="personal" usage="primary">
      <namePart>Ibsen, Henrik</namePart>
      <namePart type="date">1828-1906</namePart>
      <role>
         <roleTerm authority="marcrelator" type="code">aut</roleTerm>
      </role>
      <nameIdentifier>bibsys.no:authority:90061718</nameIdentifier>
   </name>
   <name type="personal">
      <namePart>Peters, Anne Lande</namePart>
      <namePart type="date">1976-</namePart>
      <role>
         <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
      </role>
      <nameIdentifier>bibsys.no:authority:5066605</nameIdentifier>
   </name>
   <name type="personal">
      <namePart>Nagashima, Kaku</namePart>
      <namePart type="date">1969-</namePart>
      <role>
         <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
      </role>
      <nameIdentifier>bibsys.no:authority:12073225</nameIdentifier>
   </name>
   <name type="corporate">
      <namePart>Ibsen in Translation (prosjekt)</namePart>
      <nameIdentifier>bibsys.no:authority:1512647515968</nameIdentifier>
   </name>
   <typeOfResource>text</typeOfResource>
   <genre authority="marcgt">fiction</genre>
   <genre type="literaryform">fiction</genre>
   <subject authority="ntsf">
      <genre>Skuespill</genre>
   </subject>
   <originInfo>
      <place>
         <placeTerm authority="marccountry" type="code">ja</placeTerm>
      </place>
      <dateIssued encoding="marc">2025</dateIssued>
      <issuance>monographic</issuance>
   </originInfo>
   <originInfo altRepGroup="02" eventType="publication" script="Latn">
      <place>
         <placeTerm type="text">Tōkyō</placeTerm>
      </place>
      <agent>
         <namePart>Genkishobō</namePart>
         <role>
            <roleTerm>publisher</roleTerm>
         </role>
      </agent>
      <dateIssued>2025</dateIssued>
   </originInfo>
   <originInfo altRepGroup="02" eventType="publication" script="CJK">
      <place>
         <placeTerm type="text">東京</placeTerm>
      </place>
      <agent>
         <namePart>幻戯書房</namePart>
         <role>
            <roleTerm>publisher</roleTerm>
         </role>
      </agent>
      <dateIssued>2025</dateIssued>
   </originInfo>
   <language>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">jpn</languageTerm>
   </language>
   <language objectPart="translation">
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">nob</languageTerm>
   </language>
   <physicalDescription>
      <form authority="marcform">print</form>
      <form authority="marccategory">text</form>
      <form authority="marcsmd">regular print</form>
      <extent>386 sider kart 19 cm</extent>
   </physicalDescription>
   <tableOfContents type="Contents">Umi no fujin ; Hedda Gâbireru</tableOfContents>
   <targetAudience authority="marctarget">adult</targetAudience>
   <note altRepGroup="01" script="Latn" type="statement of responsibility">Henrik Ibsen ; Anne Rande Pêtasu, Nagashima Kaku yaku</note>
   <note altRepGroup="01" script="CJK" type="statement of responsibility">ヘンリック・イプセン ; アンネ・ランデ・ペータス, 長島確 訳</note>
   <note>Originaltitler: Fruen fra havet, Hedda Gabler</note>
   <note>Oversettelse i tilknytning til prosjektet Ibsen in Translation</note>
   <note type="funding">NORLA</note>
   <classification authority="ddc" edition="23/nor/20260619">839.8226</classification>
   <relatedItem type="constituent">
      <titleInfo>
         <title>Fruen fra havet Japansk</title>
      </titleInfo>
      <name type="personal">
         <namePart>Ibsen, Henrik</namePart>
         <namePart type="date">1828-1906</namePart>
      </name>
   </relatedItem>
   <relatedItem type="constituent">
      <titleInfo>
         <title>Hedda Gabler Japansk</title>
      </titleInfo>
      <name type="personal">
         <namePart>Ibsen, Henrik</namePart>
         <namePart type="date">1828-1906</namePart>
      </name>
   </relatedItem>
   <relatedItem otherType="Oversettelse av:">
      <titleInfo>
         <title>Fruen fra havet Norsk</title>
      </titleInfo>
      <name type="personal">
         <namePart>Ibsen, Henrik</namePart>
         <namePart type="date">1828-1906</namePart>
      </name>
   </relatedItem>
   <relatedItem otherType="Oversettelse av:">
      <titleInfo>
         <title>Hedda Gabler Norsk</title>
      </titleInfo>
      <name type="personal">
         <namePart>Ibsen, Henrik</namePart>
         <namePart type="date">1828-1906</namePart>
      </name>
   </relatedItem>
   <relatedItem type="series">
      <titleInfo>
         <title>Ruriyūru sōsho</title>
      </titleInfo>
   </relatedItem>
   <identifier type="isbn">9784864883313</identifier>
   <identifier type="exlnz-47bibsys_network">999922935602302201</identifier>
   <recordInfo>
      <descriptionStandard>rda</descriptionStandard>
      <recordContentSource authority="marcorg">NO-OsNB</recordContentSource>
      <recordCreationDate encoding="marc">251014</recordCreationDate>
      <recordChangeDate encoding="iso8601">20260623T161036.0</recordChangeDate>
      <recordIdentifier source="nb.bibsys.no">999920657770102202</recordIdentifier>
      <recordOrigin>Converted from MARCXML to MODS version 3.8 using
                    MARC21slim_MODS3-8_XSL2-0.xsl (Revision 2.78 2024/10/03)</recordOrigin>
      <languageOfCataloging>
         <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">nob</languageTerm>
      </languageOfCataloging>
   </recordInfo>
   <relatedItem displayLabel="Del av Bibliografien" type="host">
      <titleInfo>
         <title>NORLA</title>
      </titleInfo>
      <genre authority="marcgt">bibliography</genre>
   </relatedItem>
   <relatedItem displayLabel="Del av Bibliografien" type="host">
      <titleInfo>
         <title>Ibsen</title>
      </titleInfo>
      <genre authority="marcgt">bibliography</genre>
   </relatedItem>
   <relatedItem displayLabel="Del av Bibliografien" type="host">
      <titleInfo>
         <title>Norbok</title>
      </titleInfo>
      <genre authority="marcgt">bibliography</genre>
   </relatedItem>
   <extension>
      <nbmodsext:relationType>album</nbmodsext:relationType>
   </extension>
<identifier type="sesamid">460ec2e229b1529ab5a32261d0a956c4</identifier><identifier type="oaiid">oai:nb.bibsys.no:999920657770102202</identifier></mods>